News !

Nos últimos dias as coisas não têm corrido exactamente como o planeado. De qualquer das formas hoje não quero falar mais nisso... se há coisa que me tem encomodado nos últimos dias é "esse" problema e estou farta de tocar nele... O tempo vai passando e as coisas vão acontecendo. E logo veremos o que fazer.

Por hoje finalizo o meu dia de trabalho que não foi pouco. Ainda que tenha bastante tempo livre nunca estou parada. Ou ponho-me a lavar loiça espalhada pela casa, ou a arrumar brinquedos e objectos espalhados. Bem como a arrumar os quartos... ou então opto por ir passear durante as manhãs.

Porque realmente é durante as manhãs que se passeia melhor, o sol brilha e está quentinho... A partir do meio dia o céu começa a escurecer... as nuvens chegam carregadinhas e acompanhadas do vento... não é muito bom quando o plano é passear :) E visitar... mas cá me arranjo ;)

Amanhã terei o dia reservado mais uma vez para passear com o meu amigo e espero que esteja bom dia!

Por esta altura já devia estar a dormir, mas tinha de vos vir dizer alguma coisa, uma vez que já não dou noticias há mais de cinco dias.

Beijinho grande e bom fim de semana gente ;)

x x x x x x x x x x

From now on, only in portuguese :) thank you for the comprehension ;)

*****************************

Yesterday...

...Ontem lá fui eu, mais a mana e a mamã às comprinhas. Mas antes disso, dessa pequena diversão (que me fez muito bem por sinal, uma tarde com as mulheres da família) fomos visitar o nosso avô... o cantinho do nosso avô. Quando lá chegamos estava tudo em ordem e tinha lá um ramo de flores já todo bonitinho, mas misturamos com o nosso visto não haver espaço para mais nenhum. E limpamos o seu cantinho... ver a fotografia dele custou-me um bocadinho visto já não ir lá há muito tempo, mas senti que precisava de ir... de o ver mais uma vez... O avozinho devia dizer lá para ela "estas minhas meninas são maluqinhas" porque com tantas tentativas não estávamos a conseguir acender as velinhas. Ora era o vento que não parava, ora era o fósforo que se partia... (eram de grande qualidade) eheheh... Saudades que tenho do meu avô.

Após a visitinha ao seu cantinho, fomos então passear e aproveitamos para lanchar (umas belas fatias de pizza) e comprei uns casacos bem quentinhos para Inglaterra. Cheira-me é que na hora do voo vou levar os 2 vestidos. Não vá na mala exceder o peso limite.

Um deles é clássico (senhoril), para saídas minhas. O outro é verdadeiramente juvenil e muito querido :) o essencial para tomar conta de crianças eheheh.

x x x x x x x x x x

... I went to visit my grandpa... Actually my grandpa's corner. Everything was really clean and there were flowers. But we putted ours there too... and cleaned that a bit more :) Grandpa would think that we were crazy because we couldn't set fire to the candles... it was a funny moment :)

After that we went on a walk... and I bought two jackets to use it in England. Both jackets are really cute, a bit expensive I guess but hei... mom helped me at least. She is starting to realize that it's true in a few days I wont be here... And she is also trying hard... to accept it :) and I like her for that... she is trying really hard. My dad? Not so much... he still don't believe in me and argue about it all the time... So I rather not speak to him about it... I'll just go and full stop.

********************

Batalha - Aveiro

Na passada sexta feira estivemos na Batalha e claro está aproveitamos para visitar o Mosteiro de Santa Maria da Vitória ou como é conhecido na sua maioria, o Mosteiro da Batalha. A Batalha foi uma cidade de passagem... apenas paramos lá precisamente com o intuito de visitar o Mosteiro. Depois foi seguir rumo a Aveiro e por lá ficamos para passar a noite. Uma noite terrível! Diga-se de passagem, foi acordar de hora em hora devido aos mosquitos que invadiram a nossa caravana! (Filhos da mãe)...

Aqui deixo então algumas fotografias... Adorei ver o Mosteiro :)

x x x x x x x x x x

So the last friday we spent part of the day visiting the Monastery from Batalha. A wonderful Monastery (should I say!)... I loved it. And you can see by the pics why I loved it so much... It actually made me remember of the cathedrals I used to visit on Europe. Right after Batalha we went to Aveiro and spent the night there. Great city :)

 No interior do Mosteiro (em cima e em baixo)

 No exterior do Mosteiro

 Aveiro

 Aveiro

Aveiro

****************************

Pedreiras

Afinal é com "s" :) foi nas pedreiras que fomos visitar as famosas Grutas de Mira D'Aire... são lindíssimas e tal como já tinha dito! Quem ainda não viu, sugiro que façam uma visitinha :)

Para além das Grutas, tivemos também a oportunidade de visitar o Castelo de Porto de Mós. Foi o Castelo mais bem recuperado que nós vimos e nos deu grande prazer visitá-lo... Não preciso de mencionar que a minha parte favorita do Castelo é mesmo o telhado eheheh

Aqui ficam então algumas fotos dos locais por onde passamos na passada quinta feira.

x x x x x x x x x x

Afterall Pedreiras is with a "s" :) I was correct. Anyway... we went there to see Caves from Mira D'Aire and the Castle of Porto de Mós. I think you guys would love to visit it! There's no need to tell you what was my favourite part of the Castle. Of course that would be the roof eheheh

If you never visited the Caves from Mira D'Aire I tell you, you would love to visit them :)

Here are some pics.

 A vista do Castelo de Porto de Mós

 O famoso telhado do Castelo de Porto de Mós :)

 As grutas de Mira D'Aire

******************************

Óbidos - Caldas da Rainha

À medida que fui relatando a minha viagem não consegui publicar fotos pois o tempo era escasso... Mal tinha tempo para carregar a máquina fotográfica. Mas agora, após ter chegado a casa, já seleccionei as fotografias de Óbidos e de Caldas da Rainha dos dias 28 e 29 de Agosto. Espero que gostem :) eu gostei muito.

x x x x x x x x x x

Some pictures from Óbidos and Caldas da Rainha, two nice and warm cities. Hope you guys like it :) because I liked it a lot!

 Óbidos

 Óbidos

 Lagoa (Praia) de Óbidos

 Caldas da Rainha

 Caldas da Rainha

Caldas da Rainha

*****************************

Home Sweet Home

E cheguei :)

Após sairmos de Caldas da Rainha, viemos para Pedreiras (ou será sem "s"?)... ficamos num parque de campismo municipal por nossa conta :)

Era bem pacato... silencioso, apenas tínhamos dois vizinhos campistas e um cão abandonado... escusado será dizer que também demos de comer e beber a esse pequenote :)

Nesse mesmo dia fomos visitar as Grutas de Mira D'Aire, que para quem ainda não viu, sugiro que visitem ;) são LINDAS!

Sexta feira foi um dia reservado para Aveiro e aí visitamos a cidade :) ficou combinado levarmos ovos moles para casa, mas alguém se importou? NAH! Agora estão-me a dever! AH! Se estão -.-

Tivemos uma noite completamente desgostosa... eu preocupada com outras situações, como se não bastasse as melgas (mosquitos) estavam por tudo quanto era sítio! A caravana já não é muito grande, mas nem queiram imaginar o inferno que foi (literalmente acordamos de uma em uma hora.... o terror -.-).

E por fim a chegada a casa... que já era bem desejada :) hoje espero ter uma noite bem mais tranquila!

Bom fim de semana pessoal ;)

x x x x x x x x x x

And finally we are here!

A few more days to visit Pedreiras and Aveiro... and then just traveling straight to home.

I hope now have some rest and deal with some stuff.

And September begins! :)

Have a nice weekend guys ;)

******************************

Caldas da Rainha

Ainda não publiquei nenhuma foto, pois desde que cheguei ainda não tive oportunidade de as passar para o computador (penso que também este está a ficar sobrecarregado com fotografias). De qualquer das formas assim que puder faço-o! Hoje foi pegar no carro e passear por Caldas da Rainha. Claro estacionamos o carrito e foi a andar a pé pela cidade... Foi um passeio tranquilo e o que me desportou alguma curiosidade no meio de tanta visita, foi um edificio enorme (a meu ver abandonado) ao que corresponde agora (segundo dizem) a oficina do Hospital de D. Leonor (parte do edificio). Ao que parece já foi (na altura dos reis) um quartel. Já foi uma biblioteca municipal, tal como um instituto superior. E de momento uma pequena parte é como disse uma oficina e a outra parte é um bar para os bombeiros. Gostava muito de ter entrado no estabelecimento e percorrer aqueles corredores abandonados. Confesso que sinto um certo fascinio por casas/monumentos degradados e adoro explorá-los :)

Expliquem-me já agora! Quem é de Caldas da Rainha ou conhece Caldas da Rainha sabe do que falo, qual o significado e o porquê de o artesanato tradicional basear-se num orgão sexual masculino? Por acaso gostava de saber... parto-me a rir com a quantidade de "salsichas" e "tomatinhos" originais que vejo eheheh

E por hoje foi isto. Amanhã creio que não vou ter acesso à internet visto que estarei num parque municipal. Geralmente só com a Orbitur é que consigo internet gratuita. E penso que seguiremos viagem no dia a seguir para casa. Estava planeado chegarmos apenas sábado... mas ainda não sabemos muito bem...

Beijinhos pessoal ;) as férias estão a chegar ao fim...

x x x x x x x x x x

Today we visited the all city of Caldas da Rainha, the hospital, the museum, and this old building... which I would love to check the inside!

We didn't do much... we were only walking and visiting the city.

Also we went to a beach near us... but it is so cold that we couldn't reach the water.

Today is the last day here, probably tomorrow I wont be able to visit you guys... but maybe on friday I will be back home. And I will be able to contact you ;)

Holidays are getting to an end.

xoxo

**********************

Vila Franca de Xira - Caldas da Rainha

Meninas, que moram ou já estiveram em Vila Franca de Xira, por favor expliquem-me que cidade é essa...

Aos meus olhos vi uma cidade completamente parada no tempo.

Aos meus olhos vi uma cidade fantasma.

Aos meus olhos vi um Parque de campismo completamente abandonado, parecia mesmo um refúgio de drogados.

Aos meus olhos vi caravanas a cair de podre, LITERALMENTE.

Aos meus olhos vi um shopping (com 4 andares) abandonado... a desfazer-se aos bocados.

Aos meus olhos vi apenas uma cidade arruinada...

Eu tinha uma ideia completamente diferente de Vila Franca de Xira ...

Fiquei triste... e foi a pior visita que fiz de todo o trajecto das minhas férias até agora.

Fiquei mesmo muito triste...

Hoje estamos em Caldas da Rainha. Um ambiente totalmente diferente, não hajam dúvidas!

Ficaremos cá mais um dia visto que ainda não tivemos oportunidade de visitar nada daqui... O que visitamos hoje foi a cidade daqui de perto. Óbidos.

Vê-se num instante, e num instante conseguem perceber a magia que nos leva a visitar Óbidos :) é uma cidade incrivel e para mim? Uma verdadeira viagem no tempo.

x x x x x x x x x x

Yesterday we spent the day in Vila Franca de Xira, a small city that I didn't like to see... it was poor... abandoned... it was falling into parts. And you could actually see that!

It was sad... I expected something much more beautiful than that... It was really sad...

Today we are in Caldas da Rainha, a really beautiful city but we actually didn't see much today. Because we spent all day in Óbidos, another small city...but really worth it! :) I loved it *

*******************************

Alcácer do Sal

Estes dois dias foram vividos em Alcácer do Sal (e Tróia)... O parque (municipal) de cá é pequenino mas extremamente acolhedor! Quando cá chegamos estava completamente lotado, tivemos a grande sorte de saber que uma das auto-caravanas estava de saída :) (Foi a nossa sorte!)...

Durante as manhãs e as noites está muito frio, mas assim que o Sol abre, não se pode estar debaixo dele! Tanto que depois de tantos dias de férias hoje consegui apanhar um escaldão só durante a condução. O meu braço esquerdo está em chamas!

Relativamente à cidade, é uma terrinha pequenina. Os pontos turisticos visitam-se muito rapidamente mas é igualmente acolhedora. Tróia deixou um pouquinho a desejar na medida em que aquilo mais parece uma pequena ilha para os ricaços (sem querer ofender ninguém). Tanto que na ponta da ilha ninguém conseguia ir até à praia pois eram multidões de tal ordem que nós não estavamos para isso. E durante toda a "ilha" não conseguimos ir à praia se não atravessar um pinhal (sem sombras) e com 4 dunas antes de chegar à praia... Escusado será dizer que o sol bateu forte e feio em tudo quanto era pele à mostra e os pés ficaram torrados devido à areia que escaldava sob os nossos pés! :(

Terrível, mas no fim foi bom presenciar a água do mar pelo menos uma vez durante estas visitas todas :)

x x x x x x x x x x x

So today and yesterday we spent the day resting in Alcácer do Sal ... and of course visiting. But this city is too small so we did it in a all day :) not all day though. I mean one afternoon was quite enough!

Just enjoy the pics.

 Parte da cidade vista de uma pousada.

 E pronto... A mana diverte-se ;)

 Aqui a Lili a passear pela cidade à noite :)

O mar na praia de Tróia :)

x x x x x x x x x x

The beach in Tróia :)

*****************************

Beja - to my eyes

 Dia 23 e 24 foram os dias destinados a Beja! :) Visitamos o centro da cidade e o que posso dizer é que me fez lembrar Penacova... é uma cidade pequenina e acolhedora. Simplesmente óptimo para relaxar. Mas só nestes 2 dias fizemos mais de 200 km a andar de cima para baixo... (Alqueva e Castro Verde). Sempre a visitar aquilo que já não havia em Beja.

x x x x x x x x x x x

News from Beja. If you want to know more please translate ;) Thank you*

 

 Centro da cidade de Beja

 É verdade... Tive a oportunidade de experimentar bifinhos de avestruz! (Quase contra a minha vontade confesso, mas até não estavam maus)... Num restaurante que foi fundado por um senhor de Austria :)

Aqui já estavamos a vir de Alqueva salvo erro.

Aqui estamos na Basilica de Castro Verde

Nas minas de Aljustrel

*************************

Last day ...

... Último dia em Beja! :)

Um calor abrasador a diminuir desde que chegamos. Desculpem a minha ausência nestes últimos dias, mas é dificil aceder à internet em Beja (mais pormenores noutra altura). Por agora deixo-vos com uma fotografia que retrata bem o calor do Sul e o amor que notrem pelos animais cá no sul (bem tratados por sinal!)...

Amanhã seguimos viagem para Norte, mas mais uma vez pelas localidades do interior :)

Beijinhos e obrigada pelos comentários :) assim que chegar a casa retribuirei todo o carinho! *

x x x x x x x x x x 

... In Beja ! :)

It is so HOT in the south of Portugal, you wouldn't believe. I am sorry for this little absence of the past few days, but it's been dificult getting the connection. Mine (internet) doesn't work and here in Beja it's really dificult to get some since the camping park doesn't have.

Here is a picture from the warm weather here :)

Tomorrow we will travel to north... but a slow travel .

Kisses *

*****************************

Évora

Ontem foi dia de passear por Évora... e o calor nesta zona é notável ! 40º C de máxima...se não mais diria eu que por onde passava escorriam gotas de suor pelo meu corpo. Resolvemos visitar o centro da cidade, todo ele histórico, passamos pelo Museu de Arte bem como a Catedral. Em comparação com Lisboa os preços não são absurdos e a educação é outra. São extremamente honestos e simpáticos o pessoal de Évora. Inclusive na visita a catedral, nós (estudantes) pagavamos 4€ e os adultos 4.5€... mas a senhora fez questão de oferecer um de estudante uma vez que sabia o que custava uma despesa familiar :) foi extremamente simpática. Em nada comparado com Tomar! Apesar de todo o calor adorei a visita ;) Hoje será o nosso último dia em Évora e amanhã seguimos para Beja. A partir de Beja será a viagem de regresso a casa. Está a acabar mas está a ser maravilhoso ;)

x x x x x x x x x x

Yesterday was the time to visit Évora, the historic city. It was and still is really warm the weather. Around 40ºC I believe. Totally diferent from the north of Portugal. I loved to visit Évora, but it was so hot that I just wished to take a bath all the bloody time! :)

I hope you guys enjoy the pictures *

 Aqueduto de Évora

 Centro da cidade

 Capela dos Ossos

 Capela dos Ossos

 Aqui a Lili na Capela dos Ossos

 Jardim público

 Sé Catedral de Évora

Templo Romano de Évora (Templo de Diana)

***********************************