Home Sweet Home

E cheguei :)

Após sairmos de Caldas da Rainha, viemos para Pedreiras (ou será sem "s"?)... ficamos num parque de campismo municipal por nossa conta :)

Era bem pacato... silencioso, apenas tínhamos dois vizinhos campistas e um cão abandonado... escusado será dizer que também demos de comer e beber a esse pequenote :)

Nesse mesmo dia fomos visitar as Grutas de Mira D'Aire, que para quem ainda não viu, sugiro que visitem ;) são LINDAS!

Sexta feira foi um dia reservado para Aveiro e aí visitamos a cidade :) ficou combinado levarmos ovos moles para casa, mas alguém se importou? NAH! Agora estão-me a dever! AH! Se estão -.-

Tivemos uma noite completamente desgostosa... eu preocupada com outras situações, como se não bastasse as melgas (mosquitos) estavam por tudo quanto era sítio! A caravana já não é muito grande, mas nem queiram imaginar o inferno que foi (literalmente acordamos de uma em uma hora.... o terror -.-).

E por fim a chegada a casa... que já era bem desejada :) hoje espero ter uma noite bem mais tranquila!

Bom fim de semana pessoal ;)

x x x x x x x x x x

And finally we are here!

A few more days to visit Pedreiras and Aveiro... and then just traveling straight to home.

I hope now have some rest and deal with some stuff.

And September begins! :)

Have a nice weekend guys ;)

******************************

Caldas da Rainha

Ainda não publiquei nenhuma foto, pois desde que cheguei ainda não tive oportunidade de as passar para o computador (penso que também este está a ficar sobrecarregado com fotografias). De qualquer das formas assim que puder faço-o! Hoje foi pegar no carro e passear por Caldas da Rainha. Claro estacionamos o carrito e foi a andar a pé pela cidade... Foi um passeio tranquilo e o que me desportou alguma curiosidade no meio de tanta visita, foi um edificio enorme (a meu ver abandonado) ao que corresponde agora (segundo dizem) a oficina do Hospital de D. Leonor (parte do edificio). Ao que parece já foi (na altura dos reis) um quartel. Já foi uma biblioteca municipal, tal como um instituto superior. E de momento uma pequena parte é como disse uma oficina e a outra parte é um bar para os bombeiros. Gostava muito de ter entrado no estabelecimento e percorrer aqueles corredores abandonados. Confesso que sinto um certo fascinio por casas/monumentos degradados e adoro explorá-los :)

Expliquem-me já agora! Quem é de Caldas da Rainha ou conhece Caldas da Rainha sabe do que falo, qual o significado e o porquê de o artesanato tradicional basear-se num orgão sexual masculino? Por acaso gostava de saber... parto-me a rir com a quantidade de "salsichas" e "tomatinhos" originais que vejo eheheh

E por hoje foi isto. Amanhã creio que não vou ter acesso à internet visto que estarei num parque municipal. Geralmente só com a Orbitur é que consigo internet gratuita. E penso que seguiremos viagem no dia a seguir para casa. Estava planeado chegarmos apenas sábado... mas ainda não sabemos muito bem...

Beijinhos pessoal ;) as férias estão a chegar ao fim...

x x x x x x x x x x

Today we visited the all city of Caldas da Rainha, the hospital, the museum, and this old building... which I would love to check the inside!

We didn't do much... we were only walking and visiting the city.

Also we went to a beach near us... but it is so cold that we couldn't reach the water.

Today is the last day here, probably tomorrow I wont be able to visit you guys... but maybe on friday I will be back home. And I will be able to contact you ;)

Holidays are getting to an end.

xoxo

**********************

Vila Franca de Xira - Caldas da Rainha

Meninas, que moram ou já estiveram em Vila Franca de Xira, por favor expliquem-me que cidade é essa...

Aos meus olhos vi uma cidade completamente parada no tempo.

Aos meus olhos vi uma cidade fantasma.

Aos meus olhos vi um Parque de campismo completamente abandonado, parecia mesmo um refúgio de drogados.

Aos meus olhos vi caravanas a cair de podre, LITERALMENTE.

Aos meus olhos vi um shopping (com 4 andares) abandonado... a desfazer-se aos bocados.

Aos meus olhos vi apenas uma cidade arruinada...

Eu tinha uma ideia completamente diferente de Vila Franca de Xira ...

Fiquei triste... e foi a pior visita que fiz de todo o trajecto das minhas férias até agora.

Fiquei mesmo muito triste...

Hoje estamos em Caldas da Rainha. Um ambiente totalmente diferente, não hajam dúvidas!

Ficaremos cá mais um dia visto que ainda não tivemos oportunidade de visitar nada daqui... O que visitamos hoje foi a cidade daqui de perto. Óbidos.

Vê-se num instante, e num instante conseguem perceber a magia que nos leva a visitar Óbidos :) é uma cidade incrivel e para mim? Uma verdadeira viagem no tempo.

x x x x x x x x x x

Yesterday we spent the day in Vila Franca de Xira, a small city that I didn't like to see... it was poor... abandoned... it was falling into parts. And you could actually see that!

It was sad... I expected something much more beautiful than that... It was really sad...

Today we are in Caldas da Rainha, a really beautiful city but we actually didn't see much today. Because we spent all day in Óbidos, another small city...but really worth it! :) I loved it *

*******************************

Beja - to my eyes

 Dia 23 e 24 foram os dias destinados a Beja! :) Visitamos o centro da cidade e o que posso dizer é que me fez lembrar Penacova... é uma cidade pequenina e acolhedora. Simplesmente óptimo para relaxar. Mas só nestes 2 dias fizemos mais de 200 km a andar de cima para baixo... (Alqueva e Castro Verde). Sempre a visitar aquilo que já não havia em Beja.

x x x x x x x x x x x

News from Beja. If you want to know more please translate ;) Thank you*

 

 Centro da cidade de Beja

 É verdade... Tive a oportunidade de experimentar bifinhos de avestruz! (Quase contra a minha vontade confesso, mas até não estavam maus)... Num restaurante que foi fundado por um senhor de Austria :)

Aqui já estavamos a vir de Alqueva salvo erro.

Aqui estamos na Basilica de Castro Verde

Nas minas de Aljustrel

*************************

Last day ...

... Último dia em Beja! :)

Um calor abrasador a diminuir desde que chegamos. Desculpem a minha ausência nestes últimos dias, mas é dificil aceder à internet em Beja (mais pormenores noutra altura). Por agora deixo-vos com uma fotografia que retrata bem o calor do Sul e o amor que notrem pelos animais cá no sul (bem tratados por sinal!)...

Amanhã seguimos viagem para Norte, mas mais uma vez pelas localidades do interior :)

Beijinhos e obrigada pelos comentários :) assim que chegar a casa retribuirei todo o carinho! *

x x x x x x x x x x 

... In Beja ! :)

It is so HOT in the south of Portugal, you wouldn't believe. I am sorry for this little absence of the past few days, but it's been dificult getting the connection. Mine (internet) doesn't work and here in Beja it's really dificult to get some since the camping park doesn't have.

Here is a picture from the warm weather here :)

Tomorrow we will travel to north... but a slow travel .

Kisses *

*****************************

Lisboa - Zoo

A visita ao jardim zoológico já foi no dia 19 de Agosto :) desde do dia 20 que estamos em Évora. A escolha das fotos foi dificil, mas tentei "encolher" a escolha o máximo que consegui :) Espero que gostem ;)

x x x x x x x x x x x

The visit to the Zoo in Lisbon was on the 19th of August :) since the 20th we are in Évora. The selection was dificult but I tried my best to not have that much :) hope you guys like it *

**********************

Tomar II - City

Deixo-vos com mais algumas fotos de Tomar que não poderia deixar de partilhar :) agora da cidade.

x x x x x x x x x x 

I will let you with some more pictures of Tomar, now from the city :)

 A cidade à noite :)

x x x x x x x x x x

The city at night :)

************************

Feedback

Portanto ontem o dia foi passado em Lisboa, mais precisamente no Jardim Zoológico! Se alguém desejar eu posso postar as fotos da visita :) mas preparem-se porque são realmente MUITAS :)

Achei um absurdo o preço que pagamos só para ficar uma noite num parque de campismo (que já foi Municipal mas agora é privado). Somos 4 adultos, temos uma caravana e um carro e naturalmente pagamos sempre água e luz. No fim (pré-pagamento) pagamos nada mais nada menos do que 70 e poucos euros.

É bastante. Tenho dito :(

Fora isso, o dia correu lindamente! Sempre a andar de um lado para o outro, como foi o caso de Sintra. Visitar Palácio da Pena não ficou barato, mas nesse aspecto até nós fomos um bocadinho batoteiros (teve de ser) pagamos bilhete familiar por 46€ (2 adultos + 2 jovens = 17 anos). Basicamente eu e a mana aparentamos ser duas jovens de 17 aninhos. Bravo :) .Visitamos também o Castelo dos Mouros bem como o Cabo da Roca :) foram dois dias a andar de cima para baixo da esquerda para a direita. Até nos fartarmos!

Hoje encontramo-nos em Évora por 3 noites. Amanhã iremos visitar o centro da cidade e teremos mais um tempinho para descansar :) depois será rumo a Beja ;)

Boa noite pessoal*

PS: E desculpem a minha ausência nos vossos cantinhos, mas ultimamente pouco tempo tenho até para partilhar as minhas aventuras. Desculpem-me.

x x x x x x x x x x

I am sorry guys but I have no time to write this all over again, so please if you want to know more about it translate it. Thank you. Basically I just describe how were my past two days of traveling :)

Good night guys*

****************************

Some pictures of Tomar :)

Tal como prometido, vem tarde mas aqui estão elas :) algumas fotografias de Tomar.

x x x x x x x x x x

Like I said, here are some pictures from Tomar :) hope you like it.

 Convento de Cristo

 Convento de Cristo

 Convento de Cristo

 Parque de Campismo de Tomar

 Vista para Tomar do Convento de Cristo

 Interior do Convento de Cristo

 Interior do Convento de Cristo

 Aqueduto dos Pegões (2Km) em cima e em baixo

****************************

Sintra !

E hoje chegamos a Sintra :)

E meu deus... o que demorou eheheh

Amanhã direi um pouco mais sobre a viagem (ou mais logo, mas não prometo nada).

Beijinhos

x x x x x x x x x x

And today we finally arrived to Sintra :)

And gosh... it did take a long time to arrive here! eheheh

Tomorrow I will tell something more (if I can)

Kisses

********************

Tomar

Hoje (bem como ontem) estivemos em Tomar. Fomos visitar o Convento de Cristo, a Barragem de Castelo de Bode e o Aqueduto dos Pregões. E claro andamos a passear por todo o centro de Tomar.

Tudo correu bem, não fosse a Directora do Convento de Cristo ser uma pessoa extremamente arrogante e com muita falta de carácter.

Claro que isso não foi o suficiente para nos estragar o dia, mas foi com certeza o suficiente para ter como recordação uma reclamação no livro de reclamações do Convento e mais! Uma queixa da mesma ao Ministério da Cultura...

Eu digo-vos uma coisa, pagamos 6€ cada um (num total de 24€) para ver o Convento todo, ninguém nos informou à entrada que o acesso à parte mais bonita do Convento ia ser interdito e no fim, quando pretendiamos saber o que se estava a passar a senhora ainda vem para cima de nós toda cheia de razão... levantou o seu tom de voz como se fossemos autênticas crianças (e alto que não estou a falar só de mim, os meus pais estavam lá, e era com eles que a senhora estava a falar e para quem não sabe, os senhores meus pais têm 51 e 54 anos, não são nenhumas crianças) e só lhe faltava mesmo erguer a mão. Por amor de deus... é como o meu pai diz e tem razão, a senhora humildemente pedia desculpa pelo sucedido e ficava tudo bem, assim não... assim ainda fiquei a saber que a mulher mora no Convento! Mas porque carga de água?

Enfim...

É só o que tenho a dizer!

Fora isso a visita a Tomar foi extremamente tranquila e feliz :)

PS: A ver se consigo mais logo publicar algumas fotos visto que amanhã sigo viagem ainda mais para Sul ;)

x x x x x x x x x x

Just a little problem that happened in Tomar, no big deal. But you guys are free to translate. I have no time right now to write all over again :)

Take care and peace *

**********************

A general idea...

A ideia geral com que fiquei de Penacova: é uma terrinha pequena e pouco simbólica. Podia ter muita mais atracção não fosse o desleixo evidenciado pelo povinho.

Eu gostei da terrinha por ser algo extremamente pacato. Mas na visita aos pontos turisticos percebi que aquilo que nem se quer foi criado pelo ser humano (Penedo de Castro) é o que se evidencia mais. De resto, quer o Mosteiro de Lorvão, quer os moinhos e os fornos de Cal poderiam ser todos pontos turisticos maravilhosos, não fosse o facto de estar tudo completamente ao abandono e destruído... e isso foi o que mais me entristeceu na visita a Penacova. Deixo-vos algumas fotos dos locais.

 Aqui a Lili no Penedo de Castro

 Moinhos de Cal

 Vista do Penedo de Castro

 Mosteiro de Lorvão (em cima e em baixo)

Fornos de Cal

Hoje chegamos a Tomar, e conseguimos ver sem dúvida uma diferença notável ;)

Espero amanhã conseguir ter novidades para vocês.

Beijinhos*

x x x x x x x x x x

I didn't expect that Penacova was this poor...

Everything that we visited was abandoned... and it was quite sad :( as you can see by the pics.

Anyway! Today we arrived Tomar, and it's a city with another life :)

Let's see what we are going to visit tomorrow ;)

******************************

Penacova - 13.08.2012

Já que consegui vir aqui e consegui, eis aqui algumas informaçõesitas desde que a viagem começou ;)

Hoje comecei o dia com a despedida de um amigo muito querido...
Terei saudades, especialmente porque estarei incontactável. De qualquer das formas serão férias em familia!
Hoje começamos a viagem por Penacova! Comemos uma belissima (e picante!) carne alentejana e logo ao jantar repetimos a dose (claro está! - aqui não há desperdicios).
O nosso dia foi passado no Parque de Campismo a descansar, visto que todos os pontos turisticos aqui em Penacova estavam fechados hoje (calhou-nos a sorte grande). De qualquer das formas serviu para passear junto ao rio, apanhar banhos de sol e dormir muito!

x x x x x x x x x x

Today I started the day by saying goodbye to a real sweet friend of mine...
I will miss him, once I wont be in touch. But I will spend my holidays in family!
We started the travel by Penacova. We eat a lot of course, and it was a wonderful meal. But today we didn't visit much once that things were all closed (lucky us!).
So we spent the day on the Camping Park, resting and having some fun near the river...
Here are some pics during day...

E estes foram basicamente os registos durante o dia :)
Uma sessão de fotografias aos passeios à beira rio em Penacova.
Após o nosso jantar, fomos até ao centro de Penacova, escusado será dizer que não descobrimos nada e ao que me pareceu julgo que isto não seja mais do que uma terrinha do interior, pequena e super pacata. O que é bom para descansar, mas nada bom para quem quer visitar grandes pontos turisticos (meu caso), como o Mosteiro por exemplo (que não encontramos - AINDA).
Na ida ao Hotel de Penacova (fechado/ abandonado) deparamo-nos com uma gatinha super querida e carinhosa... nunca tal tinha visto... ela rebolava, enfiava literalmente a sua pequena cabeçinha na nossa mão, esticavasse toda, roçava em nós... era um MIMO! Tenho imensa pena de a ter deixado lá (creio que estava de bebés) :( por mim vinha comigo!
Deixo-vos então as fotos da noite.

x x x x x x x x x x

After dinner we went to see where it was the Castel from Penacova, but we didn't find anything. Instead of that we found a Hotel... totally abandoned with this little adorable cat :)

I wish I could take her with us...

Hope you guys like the pics*

*Beijinhos*

x x x x x x x x x x

*Kisses*

***********************