CLICK HERE FOR FREE BLOGGER TEMPLATES, LINK BUTTONS AND MORE! »

*Travellers*

Friday, 20 May 2011

Tarefas a fazer no fim de semana!!

Tasks to do on the weekend!


E porque a minha vida o exige! Há que [neste fim de semana] estudar para Laboratório 2 [frequência decisiva, segundo as minhas engenheiras] e para Introdução a Engenheira Quimica [não sei como, mas a esperança é a última a morrer!].

Desejo a TODOS um BOM FIM DE SEMANA! [ Mais agradável do que o meu de preferência] ;)

*

And because my life requires! There is that [this weekend] Laboratory 2 too study  [decisive test, according to my engineers] and Introduction to Chemical Engineer [do not know how, but the hope is the last to die!].

Wishing ALL a GOOD WEEKEND! [More enjoyable than my own, preferably] ;)

*************************************

Estou triste...

I am sad...
Porque...
...cada vez mais acho que é tão dificil conseguir com que uma amizade verdadeira resulte [sinto por vezes que é mais dificl manter uma amizade verdadeira a manter um relacionamento amoroso];
...sinto-me só e sem amigos;
...sinto que de facto quando me perguntam "porque não vais sair com os teus amigos?" toda aquela lista enorme de amigos do facebook desaparece da minha cabeça e fico sem saber a quem recorrer;
...sinto que um dia que a minha única melhor amiga e maninha parta o que será feito de mim?;
...sinto inveja da minha maninha por vezes, por ter tão bons amigos enquanto eu sofro por conseguir pelo menos um!;
...sinto mágoa, tristeza, por vezes só me apetece chorar, mas não o faço para não preocupar ninguém e ao invés disso escondo o verdadeiro "eu" que está por detrás de um sorriso;
...e sinto que esta lista nunca mais vai acabar...

*

Because ...
... increasingly think it's so hard to achieve results of a true friendship [sometimes I feel that it is more hard to keep a true friendship to maintain a loving relationship];
... I feel alone and without friends;
... I feel that in fact when people ask me "why don't you go out with your friends?" all that huge list of friends from Facebook just got out of my head and I dont know where to turn;
... I feel that one day that my only best friend and sis leave what will become of me?;
... I feel jealous of my little sister sometimes, for having such good friends while I suffer by getting at least one!;
... I feel sorrow, sadness, sometimes I just want to cry, but I don't want to bother anyone and intead of that I hide the true self that lies behind a smile;
... and I feel that this list will never end ...

***********************************

Thursday, 19 May 2011

Tempo doido!

Crazy weather!
Porque ontem o tempo estava o que estava [chuva e relampâgos]...
...E hoje o tempo está o que está [calor e muito sol].

Que raio se passa com o tempo? :(

*

Because yesterday was the time it was [rain and lightning] ...
... And today the weather is what it is [too much sun and heat].

What the hell is happening with the weather? :(


******************************************

Incompetência

Incompetence
Hoje percebi (de facto) [numa discussão com uma colega de turma] que os engenheiros/ professores (chamem-lhe o que quiserem!) cada vez querem saber menos dos alunos. "Ah e tal, já não precisam mais de mim? Já me posso ir embora?" isto é uma pergunta que se faça a um aluno? Quer dizer... tudo bem que o (a) senhor (a) queira ir embora, nós [alunos] também queremos e no entanto sabemos que o mais importante é esclarecer as dúvidas em primeiro lugar! Ora essa... Chama-se a isto fugir das suas responsabilidades. Felizmente tenho uma querida senhora [engenheira] que me acompanha no laboratório que nada tem a ver com aquela que me acompanha na própria disciplina de laboratório... Enfim.

*

Today I realized (that in fact) [in a discussion with a classmate] that the enginners/ teachers (call them whatever you want)  increasingly want to know less of the students.  "Oh and such... no longer need me? Now can I go?" this is a question to be made to a student? I mean ... ok that he or she wants to go way, but us [students] also wants to go way but we can't because we know that more important is to understand our doubts! Now this ... It is called this, flee from their responsibilities. Fortunately I have a dear [engineer], who accompanies me in the lab, which has nothing to do with the one that accompanies me in the very discipline of laboratory ... Anyway.

*****************************************

Wednesday, 18 May 2011

Porto vs Braga _ Dumblin

E aqui surgem os comentários após uma boa vitória do Porto. Devo dizer que mais uma vez o F.C do Porto ganhou com muita dignidade e coisa que mais mostrarem em campo foi muita atitude e civismo, ao contrário dos jogadores do Braga. Infelizmente estou bastante decepcionada com a equipa do Braga e os seus adeptos... Então quer dizer, somos duas equipas portuguesas a chegar a final, porque não acabar em bem? Porquê tanta raiva e rudeza? Acho que o jogo podia ter corrido melhor nesse sentido, pois vejamos quantos não foram os jogadores do Braga que levaram com cartão amarelo. Seja como for, foi uma boa vitória. E a parte mais linda é sem dúvida a recepção da Taça :) Parabéns FCP!!! <3

*

And here come the comments after a good victory in Porto. I must say that once again FC Porto won with great dignity and show something more in the field was full of attitude and good citizenship, unlike the Braga players. Unfortunately I am rather disappointed with the team of Braga and his players... So to say we are two Portuguese teams to reach the final, why not finish in good? Why so much anger and rudeness? I think the game could have gone better in that sense, because let's see how many players were not that Braga took a yellow card. Anyway, it was a good win. And the most beautiful is undoubtedly the receipt of the Cup :) Congratulations FCP! <3


**************************************